-Doğru anahtarları aldığına emin misin? -Anahtar doğru.
-Tamam o halde, aç kapıyı. -Bu kadar sürmemeli be.
-20, 19, 18... -Rocky, çok yavaş sayıyorsun.
Alarmı kapat. Çabuk ol.
-Dostum, hadi. -...15, 14, 13, 12...
-İşte olay budur be. -...11, on, dokuz...
Bunun müthiş olacağını söylemiştim.
Tamam, geçen seferki gibi. Nakit yok.
-Toplamda on bin doları aşmıyoruz. -Tabii, tabii. Her neyse işte, Yargıç Judy.
-Hadi. -Yapalım şu işi.
Tamam, gidelim buradan.
Rocky, Kopecky'nin taşınacağını duydun mu?
Herkes gidiyor.
Bugün olduğu gibi ev soymaya devam edersek, Rocky ve...
Elveda, Detroit.
Ve merhaba, Kaliforniya.
-Dur biraz. Gidecek misin, Rock? -Evet, en kısa sürede.
Ne zaman döneceksin?
Asla.
Bizimle gelmelisin.
Ne var?
Herkes gitti.
Babam burada.
O halde seni özleyeceğim.
Baba?
Evde misin?
LIMINAL EV GÜVENLİĞİ
Hepsi bu mu?
Yüzde 40 komisyonumdan sonra.
Al ya da bırak.
-Rolex bile var orada. -Ne sanıyorsun?
Onu Sotheby's'de açık arttırmaya çıkaracağımı mı?
Çalıntı Rolex'e sokaklarda ne verildiğini biliyor musun?
Para mı istiyorsun?
-O halde para çal. -Saçmalık bu be.
Yeni tüyoyu istiyor musun?
Tamam, dinliyorum.
Buena Vista Caddesi 1837 numara. Ev, babanın güvenlik şirketiyle çalışıyor.
Kontrol ettim.
Evin sahibi yalnız bir gazi.
Akrabası yok.
Sadece o ve ev.
-Şehrin o bölümü hayalet şehir gibi. -Çöplüğe benziyor.
Bu iyi haber aslında.
Nasıl iyi haber olur?
Anlatılanlara göre...
...birkaç yıl önce ciks bir kız adamın kızını ezmiş.
-Tanrım. -Kızı ölmüş...
...ve sonradan görme bu zengin aile...
...adama çok yüklü bir teminat ödemiş.
Tazminat.
Yalayın beni, Sayın Yargıç.
Tamam. Bu herifte en az...
...300 bin var.
Raul'e bu işten komisyonunu verdiğimde...
...altına sıçacaktır.
Sence para evde mi?
Bilmem. Gidip öğrenelim.
Millet, hayır. Para çalmıyoruz.
On binin üstü büyük hırsızlık. Yakalanırsak on yıl yeriz.
-Yakalanmayacağız. -Tamam, ya sonra?
O kadar para, polisi toplar. Soruşturma başlatırlar.
-Babamın başı belaya girebilir. -Korkacağını biliyordum.
-Biliyordum işte. -Alex...
...bu işi doğru yaparsak bir daha yapmamıza gerek kalmaz.
Nereye gidiyorsun?
Bunu yapmayacağız.
Ciddi misin?
Bize lanet anahtarları ver.
-Biz yaparız. -Alex!
ROCKY: BURALARDAN GİTMELİYİM.
LÜTFEN, BENİM İÇİN YAPAR MISIN?
Buena Vista Caddesi 1837
"Körfez Savaşı gazisi altı haneli tazminat aldı."
Altı haneli tazminat.
Pekala.
Şüpheli, kulübün arka girişinden çıkıyordu.
Bitirdin mi, Diddy?
Bir güzellik yap ve annene Tony's'den pizza al.
-Trevor artık burada mı yaşıyor? -Sürtüklük etme, Roxanne.
Yeni bir iş bulana kadar birkaç ay sadece.
Hiç para yok.
Sen öde o halde.
Para kazandığını biliyorum.
Yemeğim bitti.
Dudakların kızarmış.
Öyle para kazanıyorsun, değil mi?
Tamam, Diddy. Biraz yürüyelim.
Kumsala gitmek istiyorum.
Evet ama yaz mevsimi değil, maymunkafa.
Sörfçü olmak istiyorum.
Michigan'da sörf dalgası olmaz.
-Haksızlık. -Evet, neyse...
...bazı şeyleri değiştiremezsin, canım.
Ne kadar haksız olsa da.
Çok yazık.
ALEX: TAMAM. YAPALIM.
Hey, nerede sörf dalgası olur, biliyor musun?
Kaliforniya'da. Birlikte oraya taşınmaya ne dersin?
İster misin?
Tamam. O halde söz.
Dövmen yeni mi?
Evet.
Dün gece yaptırdım.
-Peki o... -Uğur böceği.
Neden uğur böceği?
Ne oldu?
Babam bizi terk ettiğinde annem içmeye başladı...
...ve bana dediğine göre...
...babamın gitmesi benim suçummuş.
Babamı özlediğim için ağlardım.
Ağlamamdan o kadar gına geldi ki...
...beni arabanın bagajına kapatırdı.
Bazen saatlerce.
Fakat orada...
...bagajda küçük bir delik vardı...
...ve bir keresinde delikten uğur böceği geldi...
...ve bana arkadaşlık etti.
Kendimi güvende hissettim.
Kaliforniya'ya varınca dövmeyi renkli yaptıracağım...
...ve bir daha vücuduma dövme yaptırmayacağım.
Bu parayı alırsak sizlerle beraber buradan giderim.
Gideceğini biliyorum.
En az dört blok civarda dolu ev yok.
İnsan yoksa polis devriyesi olmaz.
Çocuk oyuncağı olacak.
Adam münzevinin teki, beş gündür evden çıkmadı.
Bence o evdeyken yapalım. Kloroform bombası bulurum.
-Tanrım. -Çekil arabamdan, it oğlu!
Lanet olsun, bizim adam.
Kör mü bu?
Irak'ta mı ne kör olmuş.
Kör birini soymak boktan iş, değil mi?
Kör olmak insanı aziz yapmaz, kardeş.
Bunu bu gece yapacağız.
Tüm mahalle boş resmen.
Geriye tek bu adam kalmış.
Işıkları kapalı. Uyuyor olmalı.
Adam kör.
-Işıkların kapalı olması fark etmez. -Saat 2:00.
Uyuyor.
Önce köpeği halledelim. Tamam mı?
Hadisene.
Çiğniyor. Birkaç saniyeye bayılır.
Dört kilit var. Diğer anahtarlar yanında mı?
-Sadece bir tane var. -Hadi be.
Neden güvenlik şirketine yedek anahtar vermez ki?
Çünkü para evde ve o paranoyak hıyar kimseye güvenmiyor.
Yan kapı var mı bakalım.
Tatlı rüyalar, köpek.
Bu da ne?
Bunu ana alarm klavyesine doğru tuttuğumuz zaman alarmı susturur.
Tamam, aç şu lanet kapıyı, Dexter.
Evet. Hallettim.
Lanet olsun.
-Sorun ne? -Açılmıyor.
Adam işi sağlama almış.
Bir sürgü var.
Hissediyorum.
-Hadi. -Çok ses çıkıyor. Çok ses çıkıyor.
Dur kahrolasıca.
Şu cama ne dersiniz?
Parmaklık yok.
-Oradan geçebilirim. -Ne?
Hayır, seni asla içeri yalnız yollamayız.
Kimse kimseyi yollamıyor.
Kendim giriyorum.
-Kaldırın beni. -Al, Rocky.
-Sadece 30 saniyen var. -Tamam.
Böyle gel.
ŞİFRE GİRİN
ETKİSİZLEŞTİRİLDİ Etkinleştirilmeye Hazır
Ağır ol, sersem.
Çoktan halletmiş olmalı. Durumu iyi.
-Çok da umurundaydı ya. -Ne dedin?
İçerideki benim hatun.
Tabii ki umurumda.
Sana bir tavsiye vereyim. İyi bir arkadaş ol...
...ve arkadaşlık sınırlarını aşma.
İyi misin?
Evet.
Ayakkabıları çıkarın.
-Bu da ne? -Hey.
Hey. Hey.
Tamam.
Sadece üç tohum, değil mi?
Sadece üç mü?
Bir, iki...
...ve üç.
Üç tohum koydum...
...ve kap tamamen boşaldı.
Şimdi sulayacak mısın?
Şimdi sulayacağız.
Tamam, anne.
Şimdi suyu emiyor.
Sadece üç tohum.
Ne yapıyorsun?
Ağaç dikiyorum.
Ağaç ne kadar büyüyecek?
Gökyüzü kadar.
Ağacın büyümek için neye ihtiyacı var?
Su, tohumlar, toprak...
...ve güneş.
Kulağa hoş geliyor.
Sonra da büyüyecek.
Anne, biraz daha su alabilir miyim?
Tamam.
Ne oluyor lan?
Herif gazı yedi, bayıldı.
Uyuyan Güzel modunda.
-Sorun yok. -Millet.
Kocaman bir kilit.
Para evdeyse...
...muhtemelen oradadır.
Kırabilir misin sence?
Evet, hallederim.
Hadi be.
Tanrım.
-Başka bir şey var mı? -Evet.
Evet, evet.
Daha güçlü bir alet var.
-O ne öyle? -9 mm Beretta.
Gangster tarzı, sürtükler.
Niye tabanca getirdin?
Burası asker evi, Alex. Asla...
-...silahsız girmem. -Money, daha önce silah kullanmadın.
Evet ama milli olma vakti geldi, bebeğim.
O kapıyı ton balığı konservesi gibi açacağım.
Hırsızlığa silahla gitmenin anlamını biliyor musun?
Evet, kendimi daha iyi savunabileceğim anlamına gelir.
Hayır, adama bizi vurmak için yasal bir neden vermiş oluyorsun.
Rocky, gidelim.
Hayır, hayır, hayır. Bence kalmalıyız.
Gitmeliyiz, bu hiç iyi değil.
Onun Instagram'daki selfielerine 31 çekiyor olmanın...
...seni Romeo yaptığını sanmıyorsun ya?
Tekrar düşün, mal.
Lanet olsun. Ben yokum.
Alex.
Kim var orada?
Pekala, sakin ol, tamam mı?
Bak...
Sarhoştum ve içeri daldım...
...yani benim hatam, tamam mı?
Hemen gidiyorum, tamam mı?
Olduğun yerde kal.
Sakın kımıldama.
Evet, aynen öyle.
İçeride ne olduğunu biliyorum ve almadan gitmem.
Anladın mı?
Şimdi dediğimi yap, tamam mı?
Tek adım bile atma, tamam mı?
Beni duyuyor musun?
Bir anda hem kör hem sağır mı oldun?
İt herif, dur dedim.
Beni gayet iyi duydun bence.
-Üzgünüm. -Kımıldama.
Ne yapıyorsun be, ihtiyar? Seni vururum bak.
Sakın beni sınama.
Ödleğin tekisin.
Şimdi ne yapacaksın? Ha?
Dursan iyi edersin.
Kendini geberttirme bana.
Lütfen. Lütfen.
Lütfen, bırak gideyim.
Bırak gideyim. Öldürme beni.
-Lütfen. -Kaç kişisiniz?
-Ne? -Kaç kişi?
Sadece ben varım, tamam mı? Sadece ben. Bırak gideyim!
Lütfen, bırak gideyim.
Lütfen.
Bırak beni.
Tamam. Tamam.
Tamam.
Tamam, yemin ederim...
MONEY'Yİ VURDU
İYİ MİSİN? Çok korkuyorum lütfen yardım et
Evdeyim, sen neredesin?
gardıropta
Rocky, hey, iyi misin?
İyi misin?
Belki de ondan önce biz polis çağırmalıyız.
Temize çıkarız.
Dur.
Ne oldu?
AÇIK
Aman Tanrım.
Burada 300 binden fazla var. Burada rahat bir milyon dolar vardır.
Tamam, gidelim buradan.
Sığınak kapısı. Kapı içeriden sürgülü.
Çıkış yolumuz olabilir.
Gidelim.
Bu taraftan.
Ne?
Lanet olsun, şarj bitti.
Kahretsin.
-Kapı nerede? -Bilmiyorum.
Nerede? Görüyor musun?
Buradan hemen tüymeliyiz.
Hadi. Gidelim. Bak, kapı burada.
Ne?
Rocky? Rocky.
Rocky, lanet olsun. Hey, bu bizim çıkışımız.
Kapı burada. Hemen gidebiliriz.
Cindy Roberts, araçla adam öldürme suçlamasından beraat etti
Adamın kızını o öldürmüş.
-Onu buradan çıkarmalıyız. -Hayır, hayır. Rocky, zamanımız yok.
Buradan çıkarız ve polis çağırırız...
...ve onlar gelip onu bulur. Tamam mı?
Yukarıdaki kasanın şifresi. Hatırlıyor musun?
-2978. -2978.
Tamam. Aldım.
Geliyor.
-Çabuk ol. -Tamam, bir tane daha.
Lanet olsun!
Neredeyse bitti. Neredeyse bitti. Tamam.
Ne yaptığın umurumda değil. Seni buradan çıkartacağım.
Hadi. Hadi.
-Kapı orada. -İşte oradan.
İyi misin?
Sorun ne?
-Sorun ne? -Kilitli.
Anahtarlar sende. Sende değil mi?
Lanet olsun.
-Bunlardan biri açmalı. -Hadi.
Hadi.
-Hadi. -Tamam.
Evet.
Hadi.
Onu vurdu.
Hayır.
Bebeğim.
Hayır!
Üst kata dönmeliyiz.
Evet, dinle.
Dinle, tamam mı? Bu anahtarlar, ön kapıdaki kilitlere uyuyor.
Tamam mı? Yukarı çıkarsak, çıkabiliriz.
Tamam mı?
Hemen gidelim.
Lanet olsun.
Alex.
Rocky?
Lütfen, yapma.
Hayır, lütfen.
-Rocky? -Alex. Alex.
Rocky. Tamam, gidelim.
Gidelim. Bu taraftan. Bu taraftan. Hadi. Bu taraftan. Hadi, hadi.
Tamam.
Hadi. Neredeyim ben?
Nerede?
Işık. Işık görüyorum.
Hadi, hadi.
Sakın...
...koşma.
Rocky...
...kapıya git.
Mavi anahtarı dene.
-Hadi. -Tamam.
Sakin ol.
Sakin ol, dostum.
Lanet olsun.
-Rocky? -Evet.
-Hadi. -Sakin ol, dostum.
Sakin ol.
Tamam.
Tamam, uslu köpek. Çok iyi.
Tamam.
Çok iyi.
Çok iyi. Çok iyi.
Lanet olsun.
Rocky! Şimdi. Hadi, hadi!
Üst kata. Hadi, hadi!
Çabuk, çabuk!
Kapı var! Koş!
Gidelim.
Hey, şunu çek! Hadi.
Lanet olsun.
-Onlar da mı kilitli? -Evet.
Burada kapana kısıldık.
Rocky, uzaktan kumanda. Yanında mı?
Hadi. Tamam.
-Ne yapıyorsun? -Panik düğmesine basıyorum.
Menzile girebilirsem, sistem 911'i arar...
-...ve polis gelir. -Hayır. Dur, hapse giremeyiz.
Girmeyeceğiz. Tamam mı? Hırsızlığa karşı adam kaçırma ve cinayet var.
Polis bizi ya da neden buraya girdiğimizi umursamaz bile.
-Herifi yakalamalarına yardım ederiz. -O zaman parayı alamayız.
-Bu odadan çıkmalıyız. -Yukarıya.
Hadi!
Alex!
Ne yapıyorsun? Git!
Hayır! Hayır, hayır!
Hey!
Lütfen bırak beni.
Ben...
Seni anlıyorum.
Kızını öldürmüştü.
Bedel ödemesini istedin.
Anlıyorum.
Kimseye söylemem.
Hiçbir şey anladığın yok.
Ancak ebeveynler...
...baba ile çocuğu arasındaki bağı anlayabilir.
Hapse girmeliydi ama...
...zengin kızlar hapse girmez.
Bunların hiçbiri kızını geri getirmez.
Bu tamamen doğru değil.
Cindy çocuğumu benden aldı.
Ben de...
...bana yeni birini vermesi...
...adil olur diye düşündüm.
Benim bebeğime hamileydi.
İkisini de öldürdünüz.
-Hayır. -Evime...
...izinsiz girmeseydiniz hayatta olacaklardı.
Hayır.
Yaptıklarının hesabını vermelisin.
Lütfen.
-Lütfen, Tanrım. -Tanrı mı?
Tanrı falan yok.
Hepsi numara.
Kötü bir numara.
Hangi Tanrı buna izin verir, söyle.
Ne yapıyorsun?
Ben tecavüzcü değilim.
Ona asla zorla sahip olmadım.
Dur.
Bana çocuk verdiğinde...
...onu bırakacağıma söz vermiştim.
Fakat şimdi o öldü.
Fakat beklemekten sıkıldım.
Hayır. Hayır, hayır.
Bana bunu yapamazsın.
Tanrı olmadığı gerçeğini kabullenince...
...bir insanın yapamayacağı şey yoktur.
Hayır.
Hayır, hayır, hayır.
Hayır!
-Hayır! -Güçlüsün.
-Gençsin. -Hayır.
İyi doğurursun.
Hayır. Benden uzak dur.
Hayır! Hayır!
Hayır!
Hayır.
Dur.
Dokuz ay...
...sonra hayatını geri vereceğim.
İyi misin? Rocky. Tamam, evet.
Rocky, sana zarar verdi mi?
Rocky?
Seni aşağılık piç.
Canın cehenneme!
Hey, Rocky! Rocky! Rocky, bitti. Hadi.
Tadı nasıl bakalım?
-Ne yapacağız? -Hadi.
Yaptıkların için hapiste çürüyeceksin.
Rocky, artık bu işe polisi karıştıramayız.
Bir milyon dolar nakit çalıp polisi buraya getirirsek...
...onlara bizi anlatır. Her yerde kanımız var.
-Bizi hemen enselerler. -Almak istediğiniz şeyi buldunuz.
Şimdi alın onu.
Evimden defolun!
Susmamız için parayı veriyor.
Parayı almamıza ihtiyacı var.
Ya para ya polis.
Hangisini seçersen seç kabulümdür.
-Tamam. -Bu.
Gidelim buradan.
Anahtarı bulmalıyım.
Pekala.
Sonraki.
Buldum.
Burada hiçbir şey yapamazsın.
Kahretsin.
Lanet olsun.
Lanet olsun, lanet olsun.
Lanet olsun!
Üzgünüm, Alex.
Çok üzgünüm.
ACIL DURUM MODU 112 ARANIYOR
Hayır!
Yapma!
Hayır! Hayır!
Yapma!
Hayır!
Bu ne?
Sen ve ben, sahildeyiz.
Los Angeles treni altıncı perondan yolcu alacak.
Arkamda gördüğünüz Buena Vista Caddesi'ndeki ev, ülkemiz için...
...Irak'ta savaşan ve şarapnel yüzünden...
...gözlerini kaybeden emekli bir gaziye ait.
Dün gece iki hırsız onun evine girdi...
...ve onu soymaya ve saldırmaya kalkıştı.
Görme engelli adam kendini savunmayı...
...ve iki saldırganı da oracıkta vurup öldürmeyi başardı.
Doktorlara göre yaralanan adamın durumu iyi.
Yakında taburcu edilecek ve evine dönebilecek.
Kurban, evden bir şey çalınmadığını bildirdi.
Dayna Clark, WADL Haber.
BAGAJ GİDEN, GELEN